Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

invitā Minervā

  • 1 Invīta Minerva

    "Без изволения Минервы", "против желания Минервы", т. е. без подлинного мастерства.
    Гораций, "Наука поэзии", 385:
    Tú nihil ínvitá dicés faciésve Minérva. "Ты ничего не скажешь и не создашь без изволения Минервы".
    Цицерон, "Письма к близким", XII, 25, 1:
    Causam tuam egi non invita Minerva. "Я выступил по твоему делу не без удачи".
    Здесь [в "Разговоре" И. С. Тургенева ] уже не то, что художественный сюжет борется с идеей, - здесь нет просто никакого художественного сюжета, а есть одна голая идея, и больше ничего. Не удивительно, что вместо "поэмы" получилась безвкусная и нудная рацея, которую даже в первый раз трудно дочитать. "Разговор" писан решительно invita Minerva. (M. О. Гершензон, Поэмы И. С. Тургенева.)
    Окончил повесть ["Гражина" ] и нынешней ночью (бессонной!) немного переписал. Это первая работа, завершение которой нисколько меня не радует, ибо по большей части я кропал ее invita Minerva. (Адам Мицкевич - Яну Чечоту, 4.(16.)XII 1822.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Invīta Minerva

  • 2 Minerva invīta

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Minerva invīta

  • 3 Minerva

    ae f.
    1) Минерва, любимая дочь Юпитера, родившаяся из его головы, девственная богиня-покровительница наук и искусств, мирной городской жизни, ремесел, но тж. войны (отожд. с греч. Афиной)
    Minervae promunturium L, O — Минервин мыс, крутой мыс в Кампании, против Капреи
    invitā Minervā C, H — без внутренних побуждений, вопреки склонностям
    crassā (pingui) Minervā C, Col, H — просто, неискусно, грубовато
    sus Minervam (sc. docet) погов. C — яйца курицу учат
    2) поэт. прядение, ткачество V etc.
    3) масличное дерево, олива O

    Латинско-русский словарь > Minerva

  • 4 Pallas

    I adis и ados f.
    1) Паллада, греч. эпитет Минервы
    Pallădis ignes Prp — огни в храме Весты (куда, по преданию, был помещен троянский Палладий)
    2) O = Palladium
    3) Prp = храм Весты (см. Pallas I, 1.)
    4) O = оливковое масло
    5) O = масличное дерево
    II Pailās, antis m.
    1) аркадец, предок Эвандра, основатель города Pallanteum в Аркадии V
    2) сын Эвандра, союзник Энея, убитый Турном V

    Латинско-русский словарь > Pallas

  • 5 "Без изволения Минервы"

    т. е. без подлинного мастерства = Против желания Минервы

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Без изволения Минервы"

  • 6 Nonúmque premátur in ánnum

    "Пусть хранится до девятого года", т. е. не следует торопиться с публикацией литературного произведения, которое всегда требует длительной и тщательной обработки.
    Гораций, "Наука поэзии", 385-390:
    Tú nihil ínvitá dicés faciésve Minérva,
    Íd tibi júdiciúm (e)st, ea méns. Sí quíd tamen ólim
    Scrípseris, ín Maecí descéndat júdicis áures
    Ét patris ét nostrás, nonúmque premátur in ánnum,
    Mémbranís intús positís: delére licébit
    Quód non édiderís; nescít vox míssa revérti.
    Ты же, прошу, ничего не пиши без воли Минервы.
    Вот тебе главный совет. А ежели что и напишешь -
    Прежде всего покажи знатоку - такому, как Меций,
    Или отцу, или мне; а потом до девятого года
    Эти стихи сохраняй про себя: в неизданной книге
    Можно хоть все зачеркнуть, а издашь - и словца не поправишь.
    (Перевод М. Гаспарова)
    Ваш план - переходные этапы к коммунистическому обществу - стоит того, чтобы над ним поразмыслить, но я бы Вам посоветовал: nonum prematur in annum; это самый трудный вопрос из всех, какие только существуют, так как условия беспрерывно меняются. (Ф. Энгельс - Конраду Шмидту, 1.VII 1891.)
    Пушкин очень часто буквально исполнял правило Горация: "держи у себя под замком девять лет", nonumque prematur in annum! Множество произведений, совершенно оконченных, лежали у него неизданными по нескольку лет. (Н. Г. Чернышевский, Сочинения Пушкина.)
    Легко вам, Madame, напоминать мне Горациево "nonum prematur in annum". Правило это, как и другие ему подобные, может быть хорошо в теории, но на практике никуда не годится. Когда Гораций подал автору свой знаменитый совет - девять лет держать свои произведения в ящике стола, он должен был тогда же сообщить рецепт, как прожить девять лет без пищи. (Генрих Гейне, Книга Le Grand.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nonúmque premátur in ánnum

См. также в других словарях:

  • Invīta Minerva — (lat., wider Willen der Minerva), ohne Fähigkeiten od. ohne dazu aufgelegt, gelaunt zu sein, ein literarisches Werk unternehmen, studiren etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Invīta Minerva — (lat.), »wider den Willen der Minerva«, d. h. ohne gehörige Anlagen, ohne Fähigkeit und Geschick (etwas unternehmen); der Ausdruck kommt schon bei Cicero und Horaz als Sprichwort vor …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Invita Minerva — Invita Minerva, lat., gegen den Willen der Minerva, d.h. ohne Fähigkeit od. ohne Lust (zu geistiger Arbeit) …   Herders Conversations-Lexikon

  • invita Minerva — Latin, lit. Minerva (goddess of wisdom) unwilling; i.e. without inspiration, not being in the mood for it …   Etymology dictionary

  • invita minerva — (Loc. lat.). loc. adv. Contra la voluntad de Minerva o de las musas …   Diccionario de la lengua española

  • invita minerva — (Expresión latina que significa contra la voluntad de la diosa Minerva o de las musas.) ► locución adverbial culto Sin gusto ni talento. * * * invita minerva. (Loc. lat.). loc. adv. Contra la voluntad de Minerva o de las musas …   Enciclopedia Universal

  • invita Minerva — foreign term Etymology: Latin Minerva being unwilling ; without natural talent or inspiration …   New Collegiate Dictionary

  • invita minerva — [L., With Minerva unwilling.] Without inspiration, without the touch of genius, mechanically, by effort, prosaically …   New dictionary of synonyms

  • invita Minerva — …   Useful english dictionary

  • Minerva — * Er hat sich die Minerva zur linken Hand antrauen lassen. Treibt eine Kunst, einen Beruf ohne natürliche Begabung. Lat.: Invita Minerva aliquid facere. (Horaz.) (Hanzely, 40; Philippi, I, 209.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • MINERVA — I. MINERVA sapientiae, et bonarum omnium artium dea, ex Iovis cerebro sine matre procreata: Quô commentô significare voluerunt Poetae, bonarum artium disciplinas, humani ingenii non esse inventum, sed ex Iovis cerebro, h. e. inexhausto divinae… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»